1 00:02:40,618 --> 00:02:42,079 ¡Jesús Cristo! 2 00:02:54,661 --> 00:02:57,232 Central, soy Adam David 5. 3 00:02:57,233 --> 00:02:58,795 Solicitud de control, 4 00:02:58,796 --> 00:03:01,541 en un Ford Coupé blanco a corales abandonados. 5 00:03:01,542 --> 00:03:06,894 Matrícula GSQ-7-4-K, Florida. 6 00:03:06,895 --> 00:03:07,902 Paso. 7 00:03:07,903 --> 00:03:10,510 Roger llama a Adam David 5. Sigue esperando. 8 00:03:41,199 --> 00:03:45,347 Adán David 5, noticias en la matrícula GSQ-7-4-K. 9 00:03:45,348 --> 00:03:47,310 El coche está registrado a nombre de Vincent Gotto. 10 00:03:47,311 --> 00:03:49,196 Entendido, central. 11 00:05:45,032 --> 00:05:46,032 ¡No te muevas! 12 00:05:51,770 --> 00:05:53,061 ¡Guarda la pala! 13 00:05:56,675 --> 00:05:58,616 ¡Dije que guardes la pala! 14 00:06:07,742 --> 00:06:09,827 Ahora date la vuelta lentamente. 15 00:06:40,525 --> 00:06:42,355 Una mala historia. 16 00:06:42,964 --> 00:06:44,677 Hiciste un buen trabajo. 17 00:06:45,003 --> 00:06:46,136 Gracias señor. 18 00:06:46,334 --> 00:06:47,673 Qué bueno que lo encontraste ahora. 19 00:06:47,674 --> 00:06:50,735 Un par de días más y la tierra se lo habría tragado. 20 00:06:58,304 --> 00:06:59,729 Encontré algo. 21 00:07:00,168 --> 00:07:01,703 Oh, Cristo. ¿Otro? 22 00:07:04,903 --> 00:07:08,164 Escucha, recupera los análisis forenses. 23 00:07:08,165 --> 00:07:09,165 Sí, señor. 24 00:07:10,989 --> 00:07:12,147 Sácalo. 25 00:07:13,695 --> 00:07:14,695 Piso. 26 00:07:21,241 --> 00:07:22,950 ¿Qué diablos es eso? 27 00:07:24,344 --> 00:07:25,344 ¿Qué es? 28 00:07:25,370 --> 00:07:27,045 ¿Qué diablos tenemos aquí, eh? 29 00:07:42,601 --> 00:07:44,518 Bien, Tommy, ve al 3. 30 00:07:44,691 --> 00:07:47,036 1, 2, 3. 31 00:07:47,318 --> 00:07:48,488 escultor de madera, 32 00:07:48,490 --> 00:07:50,973 sobre la acusación, el asesino Vincent Gotto, 33 00:07:51,156 --> 00:07:52,462 Ha vuelto a ser el centro de atención. 34 00:07:52,698 --> 00:07:55,746 Con su nueva fecha de actuación en menos de una semana, 35 00:07:55,747 --> 00:07:59,353 su abogado presentó una sentencia conmutada, 36 00:07:59,354 --> 00:08:01,980 ante el Tribunal de Apelaciones del Estado, 37 00:08:01,981 --> 00:08:03,526 y su futuro está decidido ahora, 38 00:08:03,527 --> 00:08:05,064 en este mismo tribunal. 39 00:08:06,384 --> 00:08:10,099 Señoría, si la señora Garrick tiene nueva evidencia, 40 00:08:10,100 --> 00:08:11,666 que quiere compartir con la corte, 41 00:08:11,864 --> 00:08:14,305 Nos gustará mucho escucharlo. 42 00:08:14,822 --> 00:08:16,871 ¿Tiene nuevas pruebas, abogado? 43 00:08:17,149 --> 00:08:19,715 Bueno, no exactamente Su Señoría. 44 00:08:19,805 --> 00:08:22,810 Mi cliente no coopera, 45 00:08:23,354 --> 00:08:26,102 pero comprobando el primero otra vez informe de investigación, 46 00:08:26,190 --> 00:08:28,304 Descubrí varias discrepancias. 47 00:08:28,505 --> 00:08:29,633 Si me das tiempo, 48 00:08:29,884 --> 00:08:31,777 puedo explicar los movimientos de mi cliente, 49 00:08:32,092 --> 00:08:34,370 en el transcurso de al menos dos de los presuntos asesinatos. 50 00:08:34,762 --> 00:08:37,960 Pero su cliente nunca lo fue ¿Condenado por uno de estos crímenes? 51 00:08:37,961 --> 00:08:40,920 No, señoría. No fue condenado por eso. 52 00:08:40,957 --> 00:08:43,766 fue acusado y condenado por un solo asesinato. 53 00:08:43,812 --> 00:08:45,493 El asesinato de su hijo. 54 00:08:46,387 --> 00:08:48,761 La señora Garrick lucha solo por su orgullo, 55 00:08:48,825 --> 00:08:50,606 a costa del pueblo. 56 00:08:50,991 --> 00:08:52,498 Su Señoría, me opongo, 57 00:08:52,499 --> 00:08:54,601 por insinuaciones por el Sr. Silverman. 58 00:08:54,655 --> 00:08:56,683 Pero su tesis no carece de mérito. 59 00:08:57,337 --> 00:09:00,922 Una coartada de asesinato para su cliente. nunca fue acusado, 60 00:09:01,131 --> 00:09:03,096 No es un motivo válido para una apelación. 61 00:09:03,129 --> 00:09:06,649 Pero el juez Olson durante la sentencia habló de los asesinatos. 62 00:09:06,651 --> 00:09:09,702 Incluso si mi cliente nunca sido juzgado como un asesino en serie, 63 00:09:09,703 --> 00:09:12,259 Fue declarado culpable y condenado como si lo fuera. 64 00:09:44,875 --> 00:09:46,131 Oh Dios. 65 00:10:04,595 --> 00:10:06,055 Zoe, ¿qué estás haciendo levantada? 66 00:10:06,717 --> 00:10:07,931 ¿Están todos muertos? 67 00:10:09,204 --> 00:10:10,979 Vamos, vamos señorita. 68 00:10:12,005 --> 00:10:13,322 Vuelve a la cama. 69 00:10:20,247 --> 00:10:22,212 Todo bien. ¿Estás listo para dormir? 70 00:10:22,809 --> 00:10:24,204 - ¿No tienes que ir al baño? - No. 71 00:10:24,205 --> 00:10:26,041 - ¿No tienes sed? - No. 72 00:10:26,548 --> 00:10:28,582 Bueno, buenas noches, cariño. 73 00:10:37,193 --> 00:10:38,264 ¿Qué es? 74 00:10:38,436 --> 00:10:39,436 Nada. 75 00:10:40,792 --> 00:10:42,853 ¿Tuviste otro de esos malos sueños? 76 00:10:45,930 --> 00:10:46,930 ¿Sobre papá? 77 00:10:47,587 --> 00:10:49,953 Él y su nueva novia, ambos estaban muertos. 78 00:10:52,095 --> 00:10:54,576 Cariño, papá está bien. 79 00:10:54,779 --> 00:10:56,604 ¿Quieres llamarlo para asegurarte? 80 00:10:58,400 --> 00:11:00,565 Seguirá en pie. No es tarde en Los Ángeles. 81 00:11:00,748 --> 00:11:01,952 No, gracias. 82 00:11:03,156 --> 00:11:04,156 Todo bien. 83 00:11:04,247 --> 00:11:05,093 Lo harás mañana. 84 00:11:05,094 --> 00:11:07,236 Lo invitaré a tu fiesta de cumpleaños. 85 00:11:07,953 --> 00:11:09,778 Creo que quiero dormir ahora. 86 00:11:51,353 --> 00:11:54,302 Bueno, veo lo que encontraste. tu nuevo amigo. 87 00:11:55,237 --> 00:11:56,378 ¿Otro de tus chistes? 88 00:11:56,923 --> 00:11:58,178 ¿De qué estás hablando? 89 00:11:58,763 --> 00:12:00,212 Ella pidió estas cosas. 90 00:12:00,641 --> 00:12:01,641 ¿Qué? 91 00:12:01,968 --> 00:12:03,720 Seguí sus órdenes. 92 00:12:04,094 --> 00:12:07,141 Tenían una solicitud de pruebas. con tu firma. 93 00:12:07,531 --> 00:12:09,120 Dios mío. 94 00:12:09,877 --> 00:12:11,155 Me había olvidado de eso. 95 00:12:11,961 --> 00:12:13,728 Pedí esto hace tres meses. 96 00:12:14,274 --> 00:12:15,513 Ayuda con la apelación. 97 00:12:16,322 --> 00:12:17,403 Ah bien. 98 00:12:17,982 --> 00:12:19,242 Más vale tarde que nunca. 99 00:12:20,941 --> 00:12:22,237 ¿Cuándo se tomará la decisión? 100 00:12:23,054 --> 00:12:24,069 Mañana. 101 00:12:24,800 --> 00:12:26,735 Y si el juez dice que no... 102 00:12:26,909 --> 00:12:28,747 Le pediré una remisión al Gobernador. 103 00:12:31,465 --> 00:12:33,066 No es fácil. 104 00:12:33,996 --> 00:12:35,811 No durante las elecciones. 105 00:12:48,462 --> 00:12:50,504 "Y cuando llegó al borde del acantilado, 106 00:12:50,506 --> 00:12:53,287 "Matilda miró el gran océano verde. 107 00:12:53,672 --> 00:12:55,990 "Y luego sacó el espejo fuera de su mochila, 108 00:12:56,221 --> 00:12:58,234 "Y se quedó mirando su superficie brillante. 109 00:12:59,306 --> 00:13:01,591 "La imagen de Matilda ella todavía era hermosa, 110 00:13:01,959 --> 00:13:04,999 "Y el marco del espejo y el mango. todavía estaban dorados, 111 00:13:05,000 --> 00:13:06,626 "Incrustado de joyas. 112 00:13:07,577 --> 00:13:10,503 "Pero Matilde ya no estaba ciega por la belleza. 113 00:13:11,353 --> 00:13:15,098 "Dejó caer el espejo en el océano y corrió a casa, feliz... 114 00:13:15,548 --> 00:13:18,072 Feliz de ser simplemente Matilda". 115 00:13:19,281 --> 00:13:20,281 Entonces... 116 00:13:21,478 --> 00:13:22,872 ¿Quién puede decirme la moraleja? 117 00:13:23,894 --> 00:13:24,894 ¿Beth? 118 00:13:25,403 --> 00:13:26,903 ¿La moraleja? 119 00:13:27,091 --> 00:13:28,707 Sí, estabas escuchando, ¿verdad? 120 00:13:30,348 --> 00:13:31,483 Sí, más o menos. 121 00:13:31,707 --> 00:13:33,171 Eso es lo que pensé. 122 00:13:33,934 --> 00:13:36,343 Zoe, ¿te gustaría dar ¿Una mano para Beth? 123 00:13:39,404 --> 00:13:40,465 Quizás esté diciendo... 124 00:13:40,467 --> 00:13:42,521 Que las cosas malas no lo parecen siempre feo. 125 00:13:42,684 --> 00:13:44,105 A veces se ven bien. 126 00:13:44,796 --> 00:13:46,992 Entonces crees que el espejo ¿Es esto algo malo? 127 00:13:48,172 --> 00:13:50,261 Bueno, cuando Matilda lo encuentre, 128 00:13:50,262 --> 00:13:52,836 está convencida de que era bella y popular, 129 00:13:53,224 --> 00:13:56,462 pero haré que se convierta simplemente mezquino y presuntuoso. 130 00:13:57,858 --> 00:14:00,334 ¿Qué opinas, Beth? ¿Tiene razón Zoé? 131 00:14:00,723 --> 00:14:02,748 Uh, um, sí, eso creo. 132 00:14:04,357 --> 00:14:06,520 Entonces, si los dos mejores estudiantes Estoy de acuerdo, 133 00:14:06,521 --> 00:14:07,853 entonces debe ser correcto. 134 00:14:08,105 --> 00:14:10,833 Vale, la semana que viene Leeremos al Dr. Doolittle. 135 00:14:11,040 --> 00:14:13,984 Magnífico. Beth ama al Dr. Doolittle. 136 00:14:21,332 --> 00:14:22,384 Bueno, va a ser muy difícil. 137 00:14:22,385 --> 00:14:24,837 pero recurrí a cambiar de cadena perpetua. 138 00:14:25,558 --> 00:14:27,880 El juez tomó un par de días para pensarlo, 139 00:14:27,881 --> 00:14:28,926 y esta es una buena señal. 140 00:14:28,957 --> 00:14:30,812 De lo contrario, se habría negado inmediatamente. 141 00:14:32,927 --> 00:14:34,652 ¿De qué diablos estás hablando? 142 00:14:35,327 --> 00:14:37,028 Estoy hablando de salvar tu vida. 143 00:14:38,211 --> 00:14:39,253 ¿Por qué? 144 00:14:40,365 --> 00:14:42,276 ¿Qué quieres decir con por qué? 145 00:14:42,300 --> 00:14:43,794 Escúchame. 146 00:14:46,135 --> 00:14:47,977 Maté a mi hijo. 147 00:14:50,761 --> 00:14:53,572 Incluso si fuera libre, mi vida no tendría sentido. 148 00:14:54,774 --> 00:14:56,694 Así que dime... 149 00:14:56,695 --> 00:14:59,770 ¿Por qué querría alargarlo? en este infierno, ¿eh? 150 00:15:03,440 --> 00:15:06,846 Pero sé que él no lo cometió. esos otros asesinatos, 151 00:15:07,022 --> 00:15:10,055 y esto significa que el El verdadero asesino es gratis. 152 00:15:11,531 --> 00:15:13,727 No hay nadie ahí afuera. 153 00:15:15,643 --> 00:15:16,787 ¿Por qué? 154 00:15:17,334 --> 00:15:18,786 ¿Los otros niños? 155 00:15:20,036 --> 00:15:21,577 Yo los maté. 156 00:15:24,025 --> 00:15:27,013 Entonces, ¿por qué estabas en silencio? todo este tiempo? 157 00:15:27,581 --> 00:15:28,581 ¿Eh? 158 00:15:38,132 --> 00:15:40,524 ¡Aléjate del cristal, Gotto! 159 00:15:44,608 --> 00:15:47,342 Esto es muy impresionante, pero no estoy convencido. 160 00:15:48,427 --> 00:15:50,309 porque lo enterraste con el títere? 161 00:15:52,803 --> 00:15:54,146 ¿Pinocho? 162 00:15:57,311 --> 00:15:59,107 Era su favorito. 163 00:16:02,354 --> 00:16:04,541 Lo hice con mis propias manos. 164 00:16:06,233 --> 00:16:08,470 ¡Aléjate del cristal! 165 00:16:09,220 --> 00:16:11,092 Para su último cumpleaños. 166 00:16:17,795 --> 00:16:21,095 Esto no es exactamente lo que son las acciones de un asesino trastornado. 167 00:16:24,492 --> 00:16:27,007 ¿Qué te gustaría saber sobre ¿Un asesino trastornado? 168 00:16:28,281 --> 00:16:30,034 ¿A quién estás protegiendo? 169 00:16:30,941 --> 00:16:32,091 Nadie. 170 00:16:34,025 --> 00:16:35,302 Fui yo. 171 00:16:38,973 --> 00:16:40,994 Déjame morir. 172 00:16:45,198 --> 00:16:46,604 Ya no hablo. 173 00:16:47,553 --> 00:16:48,954 Espere, Sr. Gotto. 174 00:16:58,430 --> 00:17:00,301 ¡Espere, Sr. Gotto! 175 00:17:00,395 --> 00:17:01,786 ¿Quién mató a esos niños? 176 00:17:01,788 --> 00:17:04,641 ¿Alguien que conozca? ¿Y lo estás protegiendo? 177 00:17:06,235 --> 00:17:07,371 ¡Señor Gotto! 178 00:17:09,760 --> 00:17:10,760 ¡Por favor! 179 00:17:11,084 --> 00:17:12,084 ¡Déjame morir! 180 00:17:12,344 --> 00:17:14,425 ¡Refuerzos para la habitación tres! 181 00:17:14,426 --> 00:17:16,012 ¡Déjame morir! 182 00:17:16,970 --> 00:17:18,603 Por favor... 183 00:17:18,821 --> 00:17:19,821 ¡Déjame morir! 184 00:17:20,104 --> 00:17:22,193 ¡Quiero morir! ¡Por favor! 185 00:17:34,390 --> 00:17:35,978 Esto es para ti. 186 00:17:37,213 --> 00:17:40,264 Hay una fiesta en mi casa este viernes. 187 00:17:43,819 --> 00:17:46,286 Muchas gracias. No te lo perderás. 188 00:17:47,484 --> 00:17:49,022 ¡Vamos, Beth, devuélvemelo! 189 00:17:49,645 --> 00:17:51,248 ¡Vamos, devuélvemelo! 190 00:17:52,778 --> 00:17:54,401 ¡Devuélvemelo! 191 00:17:54,731 --> 00:17:56,951 ¿Qué? ¿No fui invitado? 192 00:17:58,232 --> 00:17:59,506 Entonces son inútiles. 193 00:18:12,331 --> 00:18:13,288 ¡Vamos, Beth! 194 00:18:13,289 --> 00:18:14,617 ¡Puedes hacerlo! ¡Vamos! 195 00:18:14,702 --> 00:18:17,583 ¡Ah! ¡Sácala de encima, rápido! 196 00:18:19,200 --> 00:18:20,200 Oh... 197 00:18:31,059 --> 00:18:33,174 Te dije que estaba loca. 198 00:18:33,341 --> 00:18:35,083 Sí. Claro, vámonos. 199 00:18:36,512 --> 00:18:37,770 Bien hecho, Beth. 200 00:19:15,116 --> 00:19:17,034 ¿Qué pasó hoy en la escuela? 201 00:19:25,306 --> 00:19:26,480 Nada especial. 202 00:19:28,625 --> 00:19:31,339 tu madre me dijo que tuviste otra pesadilla. 203 00:19:35,882 --> 00:19:38,268 ¿No crees que deberíamos hablar de ello? 204 00:19:38,547 --> 00:19:39,547 No. 205 00:19:42,942 --> 00:19:47,161 Cuando alguien nos lastima, alguien en quien confiamos, 206 00:19:47,642 --> 00:19:50,862 Es natural, es obvio. estar enojado con él. 207 00:19:51,831 --> 00:19:54,053 Es parte del proceso de curación. 208 00:19:54,949 --> 00:19:57,197 Pero debemos seguir adelante, Zoe. 209 00:19:57,740 --> 00:19:59,879 Tienes que aprender a perdonar. 210 00:20:00,599 --> 00:20:02,423 ¿Perdonar a quién? 211 00:20:05,549 --> 00:20:07,574 Bueno, puede ser seguro que no volverá a suceder. 212 00:20:07,575 --> 00:20:08,575 Espero que no. 213 00:20:08,637 --> 00:20:10,251 No, lo entiendo. 214 00:20:10,466 --> 00:20:12,335 De nuevo, lo siento mucho. 215 00:20:12,503 --> 00:20:14,024 Hasta que nos volvamos a encontrar. 216 00:20:16,272 --> 00:20:17,272 Zoé. 217 00:20:18,250 --> 00:20:19,634 Era la señora Wayne. 218 00:20:19,766 --> 00:20:21,256 Ella acababa de regresar del hospital, 219 00:20:21,258 --> 00:20:22,690 ella estaba molesta por los dos puntos que, 220 00:20:22,748 --> 00:20:24,727 tuvieron que ponérselo en la oreja de su hija. 221 00:20:24,728 --> 00:20:25,988 Ella dijo que la mordiste. 222 00:20:26,387 --> 00:20:27,692 Ella lo empezó. 223 00:20:28,453 --> 00:20:30,074 No me importa quién empezó. 224 00:20:30,075 --> 00:20:31,736 No somos caníbales. 225 00:20:38,193 --> 00:20:39,193 ¿Listo? 226 00:20:39,717 --> 00:20:41,312 Hola, Warren. Qué momento. 227 00:20:41,632 --> 00:20:42,295 ¿Realmente? 228 00:20:42,495 --> 00:20:44,954 Sí. Hoy Zoe tuvo un Otra pelea en la escuela. 229 00:20:45,536 --> 00:20:48,332 ¿Qué? ella no puede permítete haberlo hecho de nuevo. 230 00:20:48,334 --> 00:20:49,334 Lo sé. 231 00:20:49,635 --> 00:20:52,380 Yo... no puedo quedarme en clase. con ella todo el día. 232 00:20:54,211 --> 00:20:55,418 Está aquí. Tú hablas con nosotros. 233 00:20:56,474 --> 00:20:57,544 Zoe, soy papá. 234 00:20:58,236 --> 00:20:59,404 Hola Zoe. 235 00:20:59,970 --> 00:21:00,970 ¿Zoé? 236 00:21:01,102 --> 00:21:02,102 ¿Listo? 237 00:21:02,612 --> 00:21:03,668 ¿Puedes oírme? 238 00:21:03,888 --> 00:21:04,773 ¿Zoé? 239 00:21:04,831 --> 00:21:05,963 Warren, te llamaré más tarde. 240 00:21:05,964 --> 00:21:07,176 Vale, hola. 241 00:21:09,484 --> 00:21:10,677 Está castigada, señorita. 242 00:21:10,678 --> 00:21:13,644 Sin televisión y sin entretenimiento ¡por dos semanas! 243 00:21:30,727 --> 00:21:32,845 ya sabes, su cumpleaños Es este viernes. 244 00:21:35,060 --> 00:21:36,447 Oh, mierda. 245 00:21:36,974 --> 00:21:39,258 Bueno, será peor para ella. 246 00:21:50,816 --> 00:21:51,911 ¿Puedo entrar? 247 00:21:53,741 --> 00:21:55,597 ¿Puedo traerte algo? 248 00:22:01,061 --> 00:22:03,132 ¿Qué tal el bebé Piggle, eh? 249 00:22:05,584 --> 00:22:09,087 No. Ella está enojada conmigo. Olvidé cepillarle la cola. 250 00:22:11,012 --> 00:22:12,012 Pero... 251 00:22:12,416 --> 00:22:14,990 Walter dice que quiere ven conmigo esta noche. 252 00:22:17,371 --> 00:22:18,938 Esto no es nada nuevo. 253 00:22:19,433 --> 00:22:21,715 Walter siempre quiere acostarse contigo. 254 00:22:28,990 --> 00:22:31,279 mamá lo hubiera hecho parte de otra persona. 255 00:22:33,105 --> 00:22:34,851 No es así, cariño. 256 00:22:36,896 --> 00:22:39,087 Está bajo estrés ahora mismo. 257 00:22:40,083 --> 00:22:43,687 entonces tenemos que hacer todo lo posible para ayudarla. 258 00:22:43,925 --> 00:22:45,470 Lo intento, de verdad que lo hago. 259 00:22:46,159 --> 00:22:48,161 Pero al final no se da cuenta. 260 00:22:53,025 --> 00:22:56,186 Tu tema estuvo bien hecho. entregado y presentado, 261 00:22:56,187 --> 00:22:58,592 y le di uno grande cantidad de consideración. 262 00:22:59,189 --> 00:23:01,542 Y aunque creo que se puede tener un punto válido, 263 00:23:01,543 --> 00:23:05,477 sobre las circunstancias circundantes la convicción de su cliente, 264 00:23:05,478 --> 00:23:07,291 el hecho es que a los ojos de la ley, 265 00:23:07,292 --> 00:23:10,732 es un asesino igualmente culpable como un asesino múltiple. 266 00:23:11,465 --> 00:23:13,563 Entonces no puedo encontrarlo sin justificación, 267 00:23:13,564 --> 00:23:15,761 para revertir la situación. 268 00:23:15,812 --> 00:23:17,323 Objeción rechazada. 269 00:23:19,287 --> 00:23:21,448 ¡Jennifer! ¿Es esta tu última esperanza? 270 00:23:24,038 --> 00:23:25,558 La decisión corresponde al juez. 271 00:23:27,011 --> 00:23:29,033 Vincent Gotto es una víctima de la opinión pública, 272 00:23:29,195 --> 00:23:30,175 y los medios de comunicación. 273 00:23:30,176 --> 00:23:32,037 Una transmisión de la otra noche, 274 00:23:32,038 --> 00:23:34,278 se refería a que estaba condenado como un asesino en serie, 275 00:23:34,280 --> 00:23:35,621 cuando en realidad no lo es. 276 00:23:35,714 --> 00:23:36,714 Disculpe... 277 00:23:37,663 --> 00:23:39,424 el quiere ser testigo corriendo? 278 00:23:43,534 --> 00:23:45,251 El Señor es mi pastor. 279 00:23:45,391 --> 00:23:46,878 No hace que me pierda nada. 280 00:23:47,962 --> 00:23:50,986 En verdes pastos me hace recostarme. 281 00:23:51,383 --> 00:23:53,866 Él saciará mi sed con su líquido. 282 00:23:54,345 --> 00:23:56,187 Purificará mi alma. 283 00:23:56,983 --> 00:23:58,924 Él me llevará a camino del juicio, 284 00:23:59,040 --> 00:24:01,085 por el bien de su nombre. 285 00:24:02,358 --> 00:24:04,611 Unge mi frente con tu aceite. 286 00:24:04,731 --> 00:24:06,307 Mientras sea bendecido. 287 00:24:08,037 --> 00:24:10,280 Misericordia y gracia, 288 00:24:10,281 --> 00:24:12,446 allí me seguirán al resto de los vivos, 289 00:24:13,038 --> 00:24:15,600 y estaré en la casa del Señor, 290 00:24:15,623 --> 00:24:16,867 para siempre. 291 00:26:35,247 --> 00:26:36,742 ¿Puedo ayudarle? 292 00:26:37,648 --> 00:26:41,196 Lo siento. Yo... yo no Quería asustarte. 293 00:26:41,198 --> 00:26:42,725 No, no, no importa. 294 00:26:42,945 --> 00:26:44,758 ¿Es usted miembro de esta parroquia? 295 00:26:44,942 --> 00:26:46,393 Noveno. 296 00:26:46,872 --> 00:26:49,426 En realidad, técnicamente hablando... 297 00:26:49,427 --> 00:26:51,045 ya no lo soy Ni siquiera católico. 298 00:26:51,120 --> 00:26:53,103 Me divorcié el año pasado. 299 00:26:53,583 --> 00:26:55,222 Eso también está bien. 300 00:26:55,428 --> 00:26:57,503 Esta no es una iglesia católica. 301 00:26:57,587 --> 00:26:58,745 Es episcopal. 302 00:26:59,446 --> 00:27:02,938 Es una especie de luz católica. 303 00:27:07,738 --> 00:27:09,267 Mira, eh... 304 00:27:09,566 --> 00:27:11,743 ¿Qué tal una taza de café? 305 00:27:17,371 --> 00:27:18,839 Así que dejé el estudio y 306 00:27:18,840 --> 00:27:20,853 comencé a trabajar como defensor público. 307 00:27:21,437 --> 00:27:23,480 es una gran perdida de dinero pero... 308 00:27:23,481 --> 00:27:25,934 Las horas más cortas me permiten estar con Zoe. 309 00:27:27,137 --> 00:27:29,310 Parece que lo lograste para aprovecharlo al máximo, 310 00:27:29,311 --> 00:27:30,550 una situación difícil. 311 00:27:33,805 --> 00:27:34,877 Estoy preocupado. 312 00:27:35,712 --> 00:27:37,036 ¿Por qué? 313 00:27:37,365 --> 00:27:39,009 Zoe está tomando estos... 314 00:27:40,885 --> 00:27:43,109 Sueños horribles últimamente 315 00:27:44,031 --> 00:27:46,100 Ha estado sucediendo desde que cambié de trabajo. 316 00:27:46,306 --> 00:27:49,209 Su terapeuta cree que tiene mucha hostilidad reprimida. 317 00:27:49,880 --> 00:27:51,618 Ah, no lo sé... 318 00:27:52,180 --> 00:27:54,506 ¿Crees que tu trabajo la involucra? 319 00:27:56,019 --> 00:27:57,772 No sólo ella. 320 00:28:01,928 --> 00:28:05,041 Sabes, trato con mucho de mala gente en mi trabajo. 321 00:28:05,042 --> 00:28:07,237 Puse muchos de ellos en la calle. 322 00:28:09,569 --> 00:28:11,430 y la primera vez tenia un cliente, 323 00:28:11,431 --> 00:28:13,195 lo que realmente pensé el era inocente... 324 00:28:14,391 --> 00:28:15,777 Yo no lo salvé. 325 00:28:33,845 --> 00:28:36,020 Hiciste todo lo que pudiste, Jenny. 326 00:28:36,647 --> 00:28:38,146 Olvídalo... 327 00:28:38,209 --> 00:28:40,005 No puedes atormentarte a ti mismo. 328 00:28:41,148 --> 00:28:42,898 ¿Cómo puede un hombre llegar allí? 329 00:28:42,899 --> 00:28:44,378 ¿Matar a su único hijo? 330 00:28:45,273 --> 00:28:47,648 El mal se manifiesta en todas sus formas. 331 00:28:49,216 --> 00:28:51,788 Quizás también mató a los demás. 332 00:28:52,391 --> 00:28:53,391 No. 333 00:28:54,085 --> 00:28:56,097 Fueron golpeados con un objeto. 334 00:28:56,098 --> 00:28:57,550 Su hijo fue estrangulado. 335 00:28:57,641 --> 00:28:58,641 ¿Así que lo que? 336 00:28:59,575 --> 00:29:01,058 Entonces, ¿por qué cambiar una vez? 337 00:29:01,408 --> 00:29:05,102 Quizás... Los otros asesinatos fueron planeados, 338 00:29:05,104 --> 00:29:06,638 pero el niño no era el esperado. 339 00:29:06,993 --> 00:29:08,086 ¿Qué quieres decir? 340 00:29:08,835 --> 00:29:11,613 Tal vez su hijo se había enterado lo que estaba haciendo, 341 00:29:11,615 --> 00:29:13,092 y tuvo que deshacerse de él... 342 00:29:13,093 --> 00:29:14,093 Rápidamente. 343 00:29:16,123 --> 00:29:17,123 No. 344 00:29:17,864 --> 00:29:19,680 Gotto estaba protegiendo a alguien. 345 00:29:20,794 --> 00:29:24,035 Pero después de ser arrestado Se acabó todo, ¿verdad? 346 00:29:26,198 --> 00:29:28,051 ¿Cómo lo explicas? 347 00:29:39,919 --> 00:29:41,293 - Buen fin de semana. - Gracias. 348 00:29:53,315 --> 00:29:54,315 ¡Ay! 349 00:29:55,130 --> 00:29:57,412 Maldita sea, me corté. 350 00:30:10,561 --> 00:30:11,561 Casa Garrick. 351 00:30:12,177 --> 00:30:13,649 Sofía, hola, soy yo. 352 00:30:13,650 --> 00:30:15,230 Escucha, ¿Warren llamó a Zoe? 353 00:30:15,690 --> 00:30:19,065 Sí, pero ella no quiso responder. 354 00:30:19,986 --> 00:30:21,620 Oh, nos estamos perdiendo la buena señal. 355 00:30:21,988 --> 00:30:23,587 Me pregunta de quién lo recogió. 356 00:30:24,642 --> 00:30:27,483 Escucha, él llamó la juguetería, 357 00:30:27,484 --> 00:30:28,630 hubo un problema, 358 00:30:28,638 --> 00:30:30,534 y no tendrán la muñeca hasta el lunes. 359 00:30:31,053 --> 00:30:32,180 ¿Estás bromeando? 360 00:30:32,302 --> 00:30:33,896 ¿Les dijiste que lo hicieran hoy? 361 00:30:33,898 --> 00:30:35,073 Obviamente. 362 00:30:35,168 --> 00:30:36,593 Dijeron que lo sentían 363 00:30:37,128 --> 00:30:38,599 pero no pueden hacer nada al respecto. 364 00:30:39,838 --> 00:30:42,750 Ah, genial. Está bien, um... 365 00:30:43,103 --> 00:30:44,560 Bueno, supongo que buscaré en otra parte. 366 00:30:44,561 --> 00:30:46,356 cuando voy a comprar pizza y pastel. 367 00:30:46,389 --> 00:30:47,389 No sé. 368 00:30:48,871 --> 00:30:49,871 HOLA. 369 00:31:24,999 --> 00:31:26,500 Aquí estoy. Estoy en casa. 370 00:31:26,582 --> 00:31:27,345 Hola mamá. 371 00:31:27,346 --> 00:31:29,148 Cariño, perdón por el retraso. 372 00:31:29,597 --> 00:31:30,651 Mal día. 373 00:31:30,652 --> 00:31:31,652 ¿Qué tienes ahí? 374 00:31:32,005 --> 00:31:33,198 Una sorpresa. 375 00:31:37,269 --> 00:31:39,970 Oye, estaba a punto de enviar un equipo de investigación para usted. 376 00:31:40,158 --> 00:31:41,457 Oh, el pastel no estaba listo, 377 00:31:41,458 --> 00:31:43,602 y recorrí toda la ciudad para encontrar la muñeca. 378 00:31:43,603 --> 00:31:45,556 Está bien. Ahora relájate. 379 00:31:45,939 --> 00:31:46,987 Relájate un poco. 380 00:31:46,988 --> 00:31:48,883 David, lo siento. Los niños llegarán en cualquier momento. 381 00:31:48,884 --> 00:31:49,884 Estamos yo y Sophia. 382 00:31:50,630 --> 00:31:52,148 Tengo el baúl lleno de cosas... 383 00:31:52,149 --> 00:31:53,149 Está lleno. 384 00:31:53,717 --> 00:31:55,464 Me lo llevo. No lo pienses. 385 00:31:55,699 --> 00:31:58,689 Ve a cambiarte de ropa y relájate. 386 00:31:59,193 --> 00:32:00,331 cuando lleguen te llamo. 387 00:32:00,588 --> 00:32:02,840 Las decoraciones no están listas... 388 00:32:02,931 --> 00:32:03,594 David. 389 00:32:03,595 --> 00:32:05,468 No, no, no. 390 00:32:05,469 --> 00:32:06,142 David, vámonos. 391 00:32:06,143 --> 00:32:06,850 Pero tú... 392 00:32:06,851 --> 00:32:07,851 Sin peros. 393 00:32:08,601 --> 00:32:10,070 Coraje. Piérdase. 394 00:32:14,077 --> 00:32:15,077 Estar bien. 395 00:32:16,805 --> 00:32:18,071 Gracias. Estoy en deuda contigo. 396 00:32:18,175 --> 00:32:19,246 Es verdad... 397 00:32:19,897 --> 00:32:21,329 Hasta luego. 398 00:32:23,348 --> 00:32:25,510 ¿Listo? Otra vez. Otra vez. 399 00:32:41,352 --> 00:32:43,776 Bien, ¿quién se queda con los dulces? 400 00:32:43,777 --> 00:32:45,605 ¡Soy yo! ¡Soy yo! 401 00:32:45,606 --> 00:32:47,219 ¿Quién se quedará con los dulces? 402 00:32:47,220 --> 00:32:49,005 ¡Yo, yo, yo, yo! 403 00:32:51,283 --> 00:32:52,283 ¡Ey! 404 00:32:52,561 --> 00:32:53,705 Oh, mamá, eso es asombroso. 405 00:32:54,872 --> 00:32:57,958 Es mejor de lo que esperaba. 406 00:32:58,071 --> 00:33:00,448 Tranquilizar. Ve ahora. 407 00:33:00,474 --> 00:33:02,916 Vamos niños, comencemos de nuevo. Coraje. 408 00:33:04,143 --> 00:33:05,416 ¡Yo, yo, yo, yo! 409 00:33:06,191 --> 00:33:07,191 Lo siento. 410 00:33:07,251 --> 00:33:09,433 Lo vio antes de esconderlo. 411 00:33:09,925 --> 00:33:11,762 Parece tallado a mano. 412 00:33:12,061 --> 00:33:13,187 Ven Zoé. 413 00:33:53,221 --> 00:33:54,036 Hablaremos. 414 00:33:54,037 --> 00:33:55,043 Vamos, cariño. 415 00:33:55,292 --> 00:33:56,497 Está bien, mamá. 416 00:33:56,934 --> 00:33:59,235 - HOLA. Nos vemos en la escuela. - Bueno. 417 00:33:59,236 --> 00:34:00,045 Hola muchachos. 418 00:34:00,046 --> 00:34:01,159 ¡HOLA! 419 00:34:09,069 --> 00:34:10,488 ¿A dónde fue Pinocho? 420 00:34:11,036 --> 00:34:11,991 ¿Ya no está ahí? 421 00:34:11,992 --> 00:34:13,195 Estuvo aquí hace un minuto. 422 00:34:13,378 --> 00:34:14,787 Echemos un vistazo. 423 00:34:16,021 --> 00:34:17,065 ¡Aquí estoy! 424 00:34:20,650 --> 00:34:23,242 solo quería asegurarme que el fuego estaba apagado. 425 00:34:24,924 --> 00:34:26,519 Están hechos de madera, ¿sabes? 426 00:34:37,103 --> 00:34:38,103 ¡Ayuda! 427 00:34:39,525 --> 00:34:41,490 Zoe, tendrás que perdonar a David. 428 00:34:41,554 --> 00:34:43,073 Él también está hecho de madera. 429 00:34:50,007 --> 00:34:51,088 Sofía, 430 00:34:51,332 --> 00:34:53,053 Déjalos, los haremos mañana. 431 00:34:53,455 --> 00:34:54,836 Ah, no me importa. 432 00:34:55,072 --> 00:34:57,153 Vamos, que es tarde. Yo los haré. 433 00:34:57,661 --> 00:34:58,737 ¿Está seguro? 434 00:34:59,001 --> 00:35:00,823 Sí. Ya has hecho suficiente por hoy. 435 00:35:01,523 --> 00:35:02,536 Bien entonces. 436 00:35:03,012 --> 00:35:05,413 - Nos vemos mañana. - Está bien, buenas noches. 437 00:35:16,192 --> 00:35:17,478 Finalmente. 438 00:35:18,874 --> 00:35:20,079 ¿Cómo está yendo? 439 00:35:20,534 --> 00:35:21,985 Bien. ¿Y tú? 440 00:35:22,315 --> 00:35:23,315 Estoy bien. 441 00:36:07,602 --> 00:36:08,602 Hola Zoe. 442 00:36:10,416 --> 00:36:11,635 Lo hiciste. 443 00:36:12,042 --> 00:36:14,382 Zoe, realmente me asustaste. 444 00:36:14,959 --> 00:36:17,259 Vamos, mamá. Es sólo una marioneta. 445 00:36:17,447 --> 00:36:19,655 Oh, no, no. No es sólo un títere. 446 00:36:20,122 --> 00:36:21,319 Se trata de Pinocho. 447 00:36:22,523 --> 00:36:25,089 Pinocho no estuvo mal. Él era bueno. 448 00:36:25,726 --> 00:36:27,262 Ni siquiera era sensible. 449 00:36:27,972 --> 00:36:29,190 ¿No fue así? 450 00:36:33,378 --> 00:36:34,307 Si, en cambio 451 00:36:34,308 --> 00:36:37,643 era la única manera que podía conviértete en un niño de verdad. 452 00:36:38,167 --> 00:36:39,712 Tenía que ser bueno. 453 00:36:40,181 --> 00:36:41,476 Bueno, esto es cierto. 454 00:36:42,069 --> 00:36:43,537 y trató de ser bueno. 455 00:36:43,538 --> 00:36:44,538 Él realmente lo intentó 456 00:36:45,949 --> 00:36:47,902 pero él continuó quedándose a la tentación, 457 00:36:48,171 --> 00:36:51,896 hacer cosas malas, realmente malas. 458 00:36:53,165 --> 00:36:55,417 Y es por eso que el hada azul, 459 00:36:55,418 --> 00:36:56,974 le hizo crecer la nariz, 460 00:36:57,160 --> 00:37:00,607 cada vez que decía una mentira. 461 00:37:00,610 --> 00:37:02,789 Y por eso le regaló un grillo. 462 00:37:02,790 --> 00:37:04,199 actuar según su conciencia, 463 00:37:04,351 --> 00:37:06,210 para evitar que haga cosas malas. 464 00:37:07,466 --> 00:37:09,268 Pero nada pudo detenerlo. 465 00:37:12,029 --> 00:37:13,619 Y ahora... 466 00:37:14,204 --> 00:37:15,968 ¡Viene directo hacia ti! 467 00:37:25,290 --> 00:37:27,330 - ¿Te divertiste esta noche? - Sí. 468 00:37:29,776 --> 00:37:32,380 Oye, Sophia dijo papá. Quería desearte un feliz cumpleaños. 469 00:37:34,547 --> 00:37:37,647 Cariño, papá te quiere mucho. Estaba sufriendo. 470 00:37:37,926 --> 00:37:40,160 Es el primer cumpleaños que se pierde. 471 00:37:42,771 --> 00:37:45,124 Pinocho dice que él quiere venir conmigo. 472 00:37:46,531 --> 00:37:48,317 No, Pinocho se queda donde está. 473 00:37:48,992 --> 00:37:50,618 Recuerda que él está aquí de paso, 474 00:37:50,619 --> 00:37:52,317 hasta el verdadero regalo no llega. 475 00:37:54,479 --> 00:37:57,999 Además, él no querría Dormir junto a Walter. 476 00:37:59,075 --> 00:37:59,914 ¿Por qué no? 477 00:37:59,915 --> 00:38:02,959 porque fue tragado de una ballena, ¿recuerdas? 478 00:38:05,914 --> 00:38:07,315 - Bien. - Vale, buenas noches, mamá. 479 00:38:07,316 --> 00:38:08,371 Te amo. 480 00:38:08,691 --> 00:38:09,691 Feliz cumpleaños. 481 00:38:10,200 --> 00:38:11,200 Buenas noches. 482 00:38:37,597 --> 00:38:39,313 Entonces, ¿dónde estábamos? 483 00:40:01,757 --> 00:40:02,890 No te preocupes. 484 00:40:04,792 --> 00:40:06,966 Ojalá fueras un niño de verdad. 485 00:40:07,509 --> 00:40:09,193 Entonces ya no estaría solo. 486 00:42:12,302 --> 00:42:14,688 ¿Qué estás haciendo? ¿Con mi Pinocho? 487 00:42:14,963 --> 00:42:16,674 ¿Quién lo puso en mi habitación? 488 00:42:24,957 --> 00:42:27,409 Y luego David me hizo Creo que está hecho de madera. 489 00:42:28,492 --> 00:42:30,075 Al principio fue divertido. 490 00:42:31,237 --> 00:42:34,095 Pero ahora pienso en Pinocho. puede que se haya sentido ofendido. 491 00:42:34,692 --> 00:42:37,513 - ¿Fue una gran fiesta? - Sí. 492 00:42:38,562 --> 00:42:41,211 Y se parece a ti y a tu mamá Le gustas mucho a David. 493 00:42:41,987 --> 00:42:42,987 Sí. 494 00:42:44,901 --> 00:42:46,461 ¿Te gusta David? 495 00:42:47,096 --> 00:42:49,009 Sí, está bien, pero... 496 00:42:49,690 --> 00:42:50,690 ¿Pero qué? 497 00:42:51,768 --> 00:42:55,049 Si te llevas a mi mamá, Ya no tendré a nadie. 498 00:43:02,280 --> 00:43:04,781 - Hola mamá. - Hola cariño. 499 00:43:08,558 --> 00:43:10,084 ¿Cómo te fue en la escuela? 500 00:43:10,085 --> 00:43:11,318 Bien. 501 00:43:12,369 --> 00:43:13,369 ¿Podemos hablar? 502 00:43:14,015 --> 00:43:15,015 ¿De qué? 503 00:43:15,432 --> 00:43:16,432 Bueno... 504 00:43:17,115 --> 00:43:19,995 Sophia dijo que estabas en secreto. en su habitación. 505 00:43:20,349 --> 00:43:22,859 Yo no. Pinocho. 506 00:43:23,236 --> 00:43:24,945 Quería husmear en la ducha. 507 00:43:25,376 --> 00:43:28,152 - Ah, ¿era él? - Cierto. 508 00:43:28,699 --> 00:43:30,326 Traté de calmarlo, 509 00:43:30,548 --> 00:43:32,876 después de haberte oído con David. 510 00:43:39,079 --> 00:43:41,576 - ¿Quieres hablar de eso? - No. 511 00:43:41,862 --> 00:43:43,067 ¿Qué hay en la bolsa? 512 00:43:45,305 --> 00:43:46,305 Bueno... 513 00:43:47,730 --> 00:43:49,326 Lo pedí para tu cumpleaños. 514 00:43:50,431 --> 00:43:51,656 Es un poco tarde, pero... 515 00:43:52,744 --> 00:43:53,744 ¿Qué opinas? 516 00:43:55,098 --> 00:43:56,167 Ella es linda. 517 00:43:57,607 --> 00:43:58,964 ¿Es ese el equivocado? 518 00:44:02,505 --> 00:44:03,505 Cariño... 519 00:44:04,539 --> 00:44:06,870 sabes que tengo que informar Pinocho en la oficina. 520 00:44:07,056 --> 00:44:09,309 - No, mamá. - No es nuestro. 521 00:44:09,328 --> 00:44:10,561 Bien. Él es mío. 522 00:44:11,988 --> 00:44:15,416 Mira, esta es la muñeca para el regalo. Pinocho está de paso. 523 00:44:15,685 --> 00:44:17,567 No. Papá me dejó primero. 524 00:44:17,737 --> 00:44:20,059 Ahora quieres eso ¿Pinocho también se va? 525 00:44:27,926 --> 00:44:30,319 Él no te dejará ir. ¿Lo quieres? 526 00:44:30,692 --> 00:44:32,113 ¿Lo quieres? No. 527 00:44:42,561 --> 00:44:44,083 Oh, está bien, 528 00:44:44,193 --> 00:44:47,013 pero sólo por esta noche, pero no se lo digas a mamá. 529 00:44:58,398 --> 00:44:59,564 Buenas noches. 530 00:45:12,253 --> 00:45:13,436 Buen día. 531 00:45:25,513 --> 00:45:27,180 Vamos, vámonos. 532 00:45:35,767 --> 00:45:37,743 Oye, Sofía, ¿has visto a Pinocho? 533 00:45:38,819 --> 00:45:40,103 Zoe lo llevó a la escuela. 534 00:45:41,728 --> 00:45:42,818 Pensé que lo sabías. 535 00:45:43,034 --> 00:45:44,325 Condenación. 536 00:45:44,469 --> 00:45:46,514 Él sabía que tenía que tráelo de regreso a la oficina hoy. 537 00:46:14,512 --> 00:46:15,720 Dios mío. 538 00:46:26,734 --> 00:46:28,363 Vamos, Beth, devuélvemelo. 539 00:46:28,712 --> 00:46:29,860 ¡Devuélvemelo! 540 00:46:30,158 --> 00:46:31,381 ¡Vamos, devuélvemelo! 541 00:46:31,417 --> 00:46:32,812 Buena, Beth. 542 00:46:35,004 --> 00:46:36,390 Aquí viene ella. 543 00:46:37,707 --> 00:46:39,458 ¡Zoé es una basura! 544 00:46:39,567 --> 00:46:43,206 ¡Zoé es una basura! ¡Zoé es una basura! 545 00:46:45,285 --> 00:46:47,068 Pinocho, ¿dónde estás? 546 00:46:48,410 --> 00:46:49,410 Pinocho... 547 00:46:51,208 --> 00:46:52,208 Aquí tienes. 548 00:46:54,814 --> 00:46:55,814 ¿Pinocho? 549 00:46:56,867 --> 00:46:58,309 ¿Qué estás haciendo? 550 00:47:18,323 --> 00:47:20,397 ¡Beth, espera! 551 00:47:56,744 --> 00:47:57,744 ¡Dios mío! 552 00:48:01,759 --> 00:48:04,087 Cariño, ¿está todo bien? ¿Estás bien? 553 00:48:05,880 --> 00:48:06,888 ¿Está bien? 554 00:48:07,275 --> 00:48:08,286 Eso creo... 555 00:48:08,287 --> 00:48:09,706 Creo que todo está bien. 556 00:48:09,923 --> 00:48:11,530 Es posible que esté en estado de shock. 557 00:48:17,038 --> 00:48:19,328 Todo está bien, todos tranquilos. 558 00:48:43,052 --> 00:48:44,726 Eres un hombre divertido, Barry. 559 00:48:44,954 --> 00:48:47,401 Oh, bueno, toma el mío. dirección y espera. 560 00:48:48,711 --> 00:48:49,476 ¿Cómo está yendo? 561 00:48:49,563 --> 00:48:52,937 Pues gracias a ti hija mía si. Le tengo cariño a ese maldito títere. 562 00:48:53,050 --> 00:48:54,239 ¿Qué títere? 563 00:48:54,735 --> 00:48:56,495 lo que pones en mi auto. 564 00:48:56,825 --> 00:48:57,825 ¿Pinocho? 565 00:48:58,671 --> 00:49:01,107 Jennifer, hay un tal Dr. Edwards, esperándola. 566 00:49:01,109 --> 00:49:02,703 ¿Un médico? 567 00:49:03,867 --> 00:49:05,767 ¿Qué pasó con el jardinero? 568 00:49:06,305 --> 00:49:07,705 Buen chiste. 569 00:49:08,172 --> 00:49:09,743 Hola doctor. ¿Lo que sucede? 570 00:49:10,721 --> 00:49:13,494 Zoe acaba de llegar en mi oficina sin previo aviso. 571 00:49:13,925 --> 00:49:14,925 ¿Qué? 572 00:49:15,549 --> 00:49:17,322 hubo un accidente en su escuela. 573 00:49:17,851 --> 00:49:21,414 Ella afirma que su títere empujó uno de sus compañeros, frente a un autobús. 574 00:49:21,726 --> 00:49:22,783 Estaré ahí mismo. 575 00:49:27,640 --> 00:49:29,798 Lo llevaré a la oficina mañana mismo. 576 00:49:29,888 --> 00:49:31,821 No creo que sea una buena idea. 577 00:49:31,990 --> 00:49:34,568 Ella parece haberse formado un adicto compulsivo, 578 00:49:34,570 --> 00:49:36,100 de apego a él. 579 00:49:36,141 --> 00:49:38,901 Separado podría ser demasiado traumático para ella. 580 00:49:48,774 --> 00:49:50,969 Zoe, sabes lo que pasó ¿A la muñeca Betty? 581 00:49:51,499 --> 00:49:52,999 Pinocho estaba celoso. 582 00:49:54,022 --> 00:49:55,960 ¿Y tu compañero de clase? 583 00:49:56,915 --> 00:49:58,512 Ella me estaba molestando. 584 00:49:58,684 --> 00:50:00,762 Pinocho estaba solo tratando de protegerme. 585 00:50:04,305 --> 00:50:07,165 Sabes que se arriesgó salir gravemente herido? 586 00:50:07,940 --> 00:50:10,006 Pinocho no quería hacerle daño. 587 00:50:10,273 --> 00:50:13,711 El no entiende la diferencia entre el bien y el mal. 588 00:50:20,511 --> 00:50:21,995 ¿Cuánto tiempo lleva comportándose así? 589 00:50:25,335 --> 00:50:26,917 Desde que me divorcié. 590 00:50:27,569 --> 00:50:29,250 Cada día empeora. 591 00:50:30,337 --> 00:50:31,911 Ya no sé qué hacer. 592 00:50:35,117 --> 00:50:37,774 No puedes dejar tu trabajo ¿Pasar un rato con ella? 593 00:50:38,984 --> 00:50:40,622 ¿Quién paga su pensión alimenticia? 594 00:50:41,321 --> 00:50:42,626 Sólo para ella. 595 00:50:43,563 --> 00:50:46,543 Ganó más que nunca Nos separamos y él perdió el control. 596 00:50:48,534 --> 00:50:50,475 Bueno, siempre puedes venir. para vivir conmigo. 597 00:50:54,511 --> 00:50:55,511 ¿Por qué no? 598 00:50:57,244 --> 00:50:59,342 Sabes lo que siento por ti y Zoe. 599 00:50:59,938 --> 00:51:00,938 Lo sé. 600 00:51:01,288 --> 00:51:02,288 Lo sé. 601 00:51:04,914 --> 00:51:06,385 Me encanta la oferta. 602 00:51:09,354 --> 00:51:11,704 Pero Zoe ha pasado por suficientes cambios. 603 00:51:18,368 --> 00:51:19,571 Abrázame. 604 00:51:41,474 --> 00:51:43,066 Mira, la conclusión es que, 605 00:51:43,067 --> 00:51:45,683 el fallecido era un conocido productor y distribuidor. 606 00:51:45,908 --> 00:51:48,374 No creo en un jurado tener simpatía por él. 607 00:51:49,482 --> 00:51:51,849 Ah, veamos... 608 00:51:51,989 --> 00:51:52,989 Vaya. 609 00:51:53,486 --> 00:51:56,204 Um, tal vez cambie de opinión. sólo gobernando. 610 00:52:00,445 --> 00:52:04,176 Verá, su cliente, él... Queda colgado de un gancho, 611 00:52:04,898 --> 00:52:07,273 y luego lo torturas hasta la muerte con un soplete. 612 00:52:07,907 --> 00:52:10,646 Ya sabes, él también grabó de una manera que se podía escuchar, 613 00:52:11,088 --> 00:52:14,430 y disfrutarlo una y otra vez. 614 00:52:14,447 --> 00:52:15,447 Es excelente. 615 00:52:15,710 --> 00:52:16,884 Escuchar. 616 00:52:20,031 --> 00:52:23,123 ¡No! ¡Por favor! ¡Dios, no! 617 00:52:25,299 --> 00:52:28,967 ¡No, por favor, Dios! 618 00:52:29,444 --> 00:52:32,293 Seguro que duele mucho. 619 00:53:16,049 --> 00:53:17,495 Ah entonces... 620 00:53:17,982 --> 00:53:19,145 Estamos de acuerdo, 621 00:53:19,146 --> 00:53:21,384 ¿O quieres ir a los tribunales? 622 00:53:22,893 --> 00:53:25,307 nunca he oído hablar de eso La voz de mi cliente. 623 00:53:26,395 --> 00:53:27,495 ¿Disculpe? 624 00:53:29,149 --> 00:53:30,726 En la cinta. 625 00:53:30,956 --> 00:53:33,161 Sin su voz, la cinta no vale nada. 626 00:53:33,806 --> 00:53:35,306 Siguiendo la regla del juez... 627 00:53:35,307 --> 00:53:36,940 El jurado nunca escuchará. 628 00:53:54,253 --> 00:53:55,314 Casa Garrick. 629 00:53:56,012 --> 00:53:57,663 Sofía, hola. Sí, soy yo. 630 00:53:57,797 --> 00:53:59,953 Mira, voy a llegar tarde. 631 00:53:59,954 --> 00:54:01,320 No me guardes la cena. 632 00:54:01,579 --> 00:54:04,022 tengo cita en el INS esta tarde. 633 00:54:04,163 --> 00:54:06,506 ¿Recordar? Para renovar mi contrato de trabajo. 634 00:54:06,752 --> 00:54:09,102 Oh, maldita sea, lo tengo. completamente olvidado. 635 00:54:09,346 --> 00:54:11,032 Escucha, no te preocupes. 636 00:54:11,091 --> 00:54:12,827 Llamaré a David, él me echará una mano. 637 00:54:13,030 --> 00:54:14,222 Está bien, gracias. 638 00:54:20,736 --> 00:54:21,990 Dirección Kaminsky. 639 00:54:22,156 --> 00:54:23,684 Ey. Soy yo. 640 00:54:24,001 --> 00:54:26,390 Mira, necesito que me hagas un gran favor. 641 00:54:53,490 --> 00:54:55,461 Entonces, después de robar su heroína, 642 00:54:55,628 --> 00:54:57,487 ¿Lo vendiste en la calle? 643 00:54:57,633 --> 00:54:59,937 No. Se lo di a los pobres y necesitados, 644 00:55:00,064 --> 00:55:01,340 como Robin Hood. 645 00:55:01,881 --> 00:55:03,619 Pero el material estaba mal cortado. 646 00:55:03,906 --> 00:55:05,307 Murieron tres personas. 647 00:55:05,697 --> 00:55:08,213 Oye, esto es lo que quiere la caja. 648 00:55:09,226 --> 00:55:10,356 ¿La caja? 649 00:55:11,618 --> 00:55:12,618 Sí. 650 00:55:13,191 --> 00:55:15,732 Estoy hablando de televisión. 651 00:55:16,072 --> 00:55:17,148 Y me dijo que... 652 00:55:17,687 --> 00:55:20,526 De matar y distribuir drogas. 653 00:55:21,218 --> 00:55:24,181 ¿La televisión te dijo que lo mataras? 654 00:55:24,661 --> 00:55:25,827 Es probable. 655 00:55:25,965 --> 00:55:27,821 No lo habría hecho de otra manera. 656 00:55:27,939 --> 00:55:29,629 Me gustó el chico. 657 00:55:30,048 --> 00:55:33,725 Quieres decir que viste un programa ¿Quién habló de este género? 658 00:55:34,371 --> 00:55:35,371 No. 659 00:55:35,699 --> 00:55:37,727 No, ningún programa. 660 00:55:37,877 --> 00:55:39,856 La caja ya no estaba. 661 00:55:45,193 --> 00:55:46,342 Está bien. 662 00:55:54,152 --> 00:55:56,211 No estoy loca, señora. 663 00:55:57,041 --> 00:55:59,161 La caja me habló. 664 00:56:09,173 --> 00:56:10,800 Es hora de dormir, cariño. 665 00:56:10,977 --> 00:56:12,084 Buenas noches. 666 00:56:13,338 --> 00:56:14,498 ¿Quieres que te acompañe? 667 00:56:14,717 --> 00:56:15,717 No, gracias. 668 00:56:29,912 --> 00:56:32,023 Deja de jugar ahora. 669 00:56:32,036 --> 00:56:33,382 Tenemos que irnos a la cama. 670 00:56:33,404 --> 00:56:37,156 yo soy el que Está teniendo problemas, ¿vale? 671 00:56:38,195 --> 00:56:41,428 Zoe... ¿Estás hablando con alguien? 672 00:56:41,559 --> 00:56:42,928 Estaba hablando con Pinocho. 673 00:56:43,909 --> 00:56:46,598 Ah, OK. 674 00:56:49,978 --> 00:56:52,754 Zoe, no deberías decir eso. a la gente con la que te hablo. 675 00:56:52,755 --> 00:56:53,755 ¿Por qué no? 676 00:56:54,308 --> 00:56:56,255 Porque me alejarán de ti. 677 00:56:56,256 --> 00:56:59,281 no puede ser real hijo, y ser tu hermano. 678 00:56:59,822 --> 00:57:03,367 ¿De verdad crees que algún día seremos una familia... 679 00:57:03,368 --> 00:57:04,799 ¿Tú, yo y mamá? 680 00:57:05,608 --> 00:57:08,188 Con seguridad. Nunca te dejaré. 681 00:57:08,285 --> 00:57:10,474 Pero no podemos ser demasiado seguro de mamá... 682 00:57:10,654 --> 00:57:12,988 Mientras David esté cerca. 683 00:57:12,989 --> 00:57:13,989 Lo sé. 684 00:57:14,735 --> 00:57:16,383 Incluso puedo hacer que desaparezca. 685 00:57:16,384 --> 00:57:17,567 ¿Qué quieres decir? 686 00:57:25,093 --> 00:57:26,316 Pinocho. 687 00:57:26,706 --> 00:57:29,832 Recuerda, no puedes convertirte un niño de verdad, 688 00:57:29,833 --> 00:57:31,302 si seguir haciendo cosas malas. 689 00:57:31,479 --> 00:57:33,825 Deshacerse de David sería algo bueno, 690 00:57:34,015 --> 00:57:37,172 castigar de la misma manera Esa bruja en la escuela. 691 00:57:56,841 --> 00:57:57,841 ¿Pinocho? 692 00:58:00,408 --> 00:58:01,892 ¿Dónde estás? 693 00:58:34,344 --> 00:58:35,344 ¡Zoé! 694 00:58:37,783 --> 00:58:39,279 ¿Qué estás haciendo? 695 00:58:40,280 --> 00:58:41,615 Estoy buscando a Pinocho. 696 00:58:42,501 --> 00:58:43,713 Estaba en tu habitación. 697 00:58:44,419 --> 00:58:46,212 No. Está en el sótano. 698 00:58:46,213 --> 00:58:48,693 Vaya. Me lo llevo. volver a la cama 699 00:58:49,273 --> 00:58:50,912 No, iré. 700 00:58:51,113 --> 00:58:52,113 Puedo hacerlo. 701 00:58:52,749 --> 00:58:55,744 No. Si tu madre vuelve a casa, y te encuentra todavía en pie, 702 00:58:55,930 --> 00:58:56,955 ella me matará. 703 00:58:57,101 --> 00:58:58,135 Acostarse. 704 00:59:01,197 --> 00:59:02,260 Bien. 705 00:59:04,141 --> 00:59:05,157 Me lo llevo. 706 00:59:43,658 --> 00:59:44,658 Está bien. 707 00:59:45,306 --> 00:59:46,883 Muy divertido. 708 00:59:47,331 --> 00:59:48,752 ¡Vuelve a la cama, Zoe! 709 00:59:50,219 --> 00:59:51,675 ¡Condenación! 710 00:59:55,525 --> 00:59:58,120 Está bien, Zoé. Ya voy. 711 00:59:59,709 --> 01:00:00,982 Es mejor irse a la cama. 712 01:00:32,009 --> 01:00:33,944 - Disculpe, necesito... - ¡Mamá! 713 01:00:35,188 --> 01:00:36,188 ¡Zoé! 714 01:00:38,813 --> 01:00:39,813 ¿Estás bien? 715 01:00:41,454 --> 01:00:43,804 ¡Dios mío, pobre David! 716 01:00:43,808 --> 01:00:44,808 ¿Qué pasó? 717 01:00:44,956 --> 01:00:46,504 Sufrió una mala caída 718 01:00:46,713 --> 01:00:48,300 por las escaleras del sótano. 719 01:00:48,383 --> 01:00:49,383 ¿Está bien? 720 01:00:50,209 --> 01:00:51,696 Notificamos a sus padres. 721 01:00:51,907 --> 01:00:54,819 Si su hija no nos hubiera llamado, no lo habría logrado. 722 01:00:57,694 --> 01:00:58,771 todo esta bien 723 01:00:58,945 --> 01:01:00,003 Está todo bien. 724 01:01:05,801 --> 01:01:08,736 Pinocho, lo hiciste caer ¿David de esas escaleras? 725 01:01:12,944 --> 01:01:14,346 ¡Contéstame! 726 01:01:14,408 --> 01:01:17,020 tu hiciste la caída ¿David por las escaleras? 727 01:01:17,319 --> 01:01:18,319 No. 728 01:01:26,315 --> 01:01:28,329 Estás mintiendo, ¿no? 729 01:01:29,053 --> 01:01:32,671 Ya sabes, mamá debería haber pasado por aquí. mucho más tiempo con nosotros, 730 01:01:32,777 --> 01:01:35,640 si no hubiera Sofía en esta casa. 731 01:01:46,017 --> 01:01:47,030 ¿Zoé? 732 01:01:47,300 --> 01:01:48,323 ¿Qué estás haciendo? 733 01:01:48,704 --> 01:01:49,931 Quería un insecto. 734 01:01:50,955 --> 01:01:51,779 Lo olvidé. 735 01:01:51,948 --> 01:01:53,757 Tuve que traerlo para mi examen de ciencias. 736 01:01:54,494 --> 01:01:56,403 Hoy si quieres, puedes quedarte en casa. 737 01:01:56,866 --> 01:01:57,994 No. Estoy bien. 738 01:01:58,929 --> 01:02:01,158 ¿Está seguro? ¿Realmente? 739 01:02:01,303 --> 01:02:02,303 Realmente. 740 01:02:02,870 --> 01:02:03,870 Está bien. 741 01:02:05,643 --> 01:02:06,825 Buen día. 742 01:02:26,616 --> 01:02:27,616 Zoé. 743 01:02:29,030 --> 01:02:32,441 Encontré a Walter en la basura. ¿Lo tiraste? 744 01:02:35,955 --> 01:02:37,240 ¿Qué tienes aquí? 745 01:02:40,894 --> 01:02:42,538 Una conciencia para Pinocho. 746 01:02:43,181 --> 01:02:44,672 Para que ya no haga cosas malas. 747 01:02:47,360 --> 01:02:50,052 Bueno, buena suerte. 748 01:02:51,244 --> 01:02:53,190 En la versión original italiana, 749 01:02:53,714 --> 01:02:56,550 Pinocho en realidad estaba de muy mal humor, 750 01:02:57,158 --> 01:03:01,973 y aplastó el grillo durante una de sus rabietas. 751 01:03:03,003 --> 01:03:04,003 Vamos. 752 01:03:10,261 --> 01:03:12,807 ¿Quieres decirme ¿Sobre el accidente de David? 753 01:03:13,311 --> 01:03:15,968 Tu madre me dijo eso. resultó gravemente herido. 754 01:03:16,646 --> 01:03:18,070 Dime lo que sientes. 755 01:03:20,092 --> 01:03:21,965 ¿Doctor Edwards? 756 01:03:22,041 --> 01:03:23,786 Estoy con un paciente, Kelly. 757 01:03:23,991 --> 01:03:26,364 Lo sé, pero dijiste eso. querías hablar, 758 01:03:26,366 --> 01:03:27,840 para la entrega cuando llegue. 759 01:03:27,946 --> 01:03:30,096 Ah, claro. Gracias. 760 01:03:30,924 --> 01:03:32,847 Lo siento, Zoé. Ya vuelvo. 761 01:03:42,795 --> 01:03:44,575 Espero que seas feliz. 762 01:03:44,755 --> 01:03:46,491 Ahora piensa lo que hice Malo para David. 763 01:03:47,743 --> 01:03:49,480 ¿Estás seguro de lo contrario? 764 01:03:49,627 --> 01:03:50,627 ¿Qué quieres decir? 765 01:03:50,808 --> 01:03:51,835 Lo sabes bien. 766 01:03:51,847 --> 01:03:52,830 ¡No, no lo sé! 767 01:03:52,831 --> 01:03:55,215 tu eres quien lo tiene le cerró la puerta en la cara. 768 01:03:55,436 --> 01:03:56,634 ¿Estás seguro de ello? 769 01:03:56,793 --> 01:03:58,595 ¿Quién más podría ser? 770 01:03:58,659 --> 01:03:59,659 ¿Qué crees? 771 01:03:59,694 --> 01:04:02,855 Oh, no. No fui yo. Fuiste tú. 772 01:04:02,856 --> 01:04:03,801 ¿Cómo lo sabes? 773 01:04:03,802 --> 01:04:06,082 - Callarse la boca. - ¿Me viste? 774 01:04:06,445 --> 01:04:08,109 ¡Cierra la maldita boca! 775 01:04:08,110 --> 01:04:10,674 Si no estuvieras allí, ¿cómo podrías? estar seguro de que fui yo? 776 01:04:10,675 --> 01:04:13,642 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Ya es suficiente! 777 01:04:23,518 --> 01:04:26,133 Hola quisiera saber el estado de uno de sus pacientes. 778 01:04:26,300 --> 01:04:27,883 ¿El nombre del paciente, por favor? 779 01:04:27,886 --> 01:04:28,890 David Kaminsky. 780 01:04:29,086 --> 01:04:30,712 Se ha actualizado a estable. 781 01:04:30,853 --> 01:04:31,853 ¿Ah, de verdad? 782 01:04:32,354 --> 01:04:34,054 Oh, eso es maravilloso. 783 01:04:35,173 --> 01:04:37,069 Ay, muchacho. Esta es mi línea. 784 01:04:37,147 --> 01:04:38,932 Espera... en realidad, espera. Dime... 785 01:04:38,934 --> 01:04:40,595 ¿A qué hora empiezan las visitas? 786 01:04:40,597 --> 01:04:41,493 8 am. 787 01:04:41,494 --> 01:04:42,723 Bien. Gracias. 788 01:04:45,100 --> 01:04:45,622 ¿Listo? 789 01:04:45,623 --> 01:04:46,544 ¿Sra. Garrick? 790 01:04:46,545 --> 01:04:47,545 Hola doctora. Edwards. 791 01:04:47,572 --> 01:04:49,303 Podría venir en el mi oficina mañana? 792 01:04:49,342 --> 01:04:50,342 ¿Mañana? 793 01:04:51,048 --> 01:04:53,003 Bueno, en realidad estoy ocupado en un caso, 794 01:04:53,078 --> 01:04:55,268 y estaba a punto de ir al hospital para encontrar a David. 795 01:04:55,271 --> 01:04:56,349 Hay algo mal. 796 01:04:56,350 --> 01:04:58,055 Si es importante, Quiero saberlo ahora. 797 01:04:58,271 --> 01:05:00,588 Bueno, me gustaría eso De hecho, hazlo en persona. 798 01:05:03,976 --> 01:05:04,976 Aceptar. 799 01:05:07,430 --> 01:05:10,357 Lamentablemente tengo mis compromisos mañana, y también tengo que pasar por David. 800 01:05:10,763 --> 01:05:12,565 Pasaré por tu oficina, 801 01:05:12,566 --> 01:05:13,937 mientras voy a trabajar. 802 01:05:14,852 --> 01:05:15,553 ¿Estarás allí pronto? 803 01:05:15,554 --> 01:05:16,809 Bueno, bien. 804 01:05:17,236 --> 01:05:19,420 Todo bien. Bueno, nos vemos mañana. 805 01:05:20,641 --> 01:05:21,891 Buenas noches. 806 01:05:26,679 --> 01:05:28,462 Ahora él sabe lo que hiciste. 807 01:05:31,301 --> 01:05:33,167 Si David le dice a mamá quien fue empujado, 808 01:05:33,168 --> 01:05:34,419 ella me echará toda la culpa. 809 01:05:34,492 --> 01:05:36,625 ¿Puedo hablar con él por ti? 810 01:05:36,909 --> 01:05:38,745 Admite que fui yo, tú no. 811 01:05:38,746 --> 01:05:40,223 ¿Lo harías por mí? 812 01:05:40,224 --> 01:05:43,285 Eres mi hermana, ¿no? Somos una familia. 813 01:05:43,507 --> 01:05:44,673 Bueno, todavía no. 814 01:05:45,009 --> 01:05:46,715 Entonces libérame. 815 01:05:46,866 --> 01:05:47,559 ¿I? 816 01:05:47,732 --> 01:05:49,072 Tú tienes el poder, Zoe. 817 01:05:49,492 --> 01:05:50,834 Eres mi hada azul. 818 01:05:53,110 --> 01:05:54,464 ¿Qué tengo que hacer? 819 01:05:55,264 --> 01:05:57,120 Corta mis cuerdas. 820 01:06:03,620 --> 01:06:06,588 - ¿Prometes ser bueno? - Te prometo que. 821 01:06:13,320 --> 01:06:16,022 - ¿No le harás daño a nadie? - No, lo prometo. 822 01:06:24,447 --> 01:06:26,521 ¡Soy libre! ¡Gratis! 823 01:06:27,233 --> 01:06:29,278 ¡Vamos! Vayamos a hablar con David. 824 01:07:19,491 --> 01:07:21,811 ¡Pinocho, espérame! 825 01:07:37,835 --> 01:07:39,496 ¡Estoy aquí, Zoé! 826 01:07:39,787 --> 01:07:40,954 ¡Por aquí! 827 01:07:57,869 --> 01:07:58,869 ¿Pinocho? 828 01:07:59,871 --> 01:08:02,317 Pinocho, ¿dónde estás? 829 01:08:06,795 --> 01:08:07,943 ¡Pinocho! 830 01:08:08,255 --> 01:08:09,284 ¡Pinocho! 831 01:08:10,346 --> 01:08:11,474 ¡Pinocho! 832 01:09:51,695 --> 01:09:52,695 ¿Listo? 833 01:09:53,160 --> 01:09:55,919 ¿Jennifer? Soy la madre de David. 834 01:09:55,920 --> 01:09:57,006 ¿Sra. Kaminsky? 835 01:09:57,007 --> 01:09:58,916 Mañana iré a casa de David. 836 01:10:00,644 --> 01:10:01,644 ¿Lo que sucede? 837 01:10:03,013 --> 01:10:05,108 Es David... Se ha ido. 838 01:10:05,974 --> 01:10:07,094 Pero llamé hace unas horas. 839 01:10:07,133 --> 01:10:09,131 Dijeron que estaba estabilizado. 840 01:10:10,301 --> 01:10:11,491 Fue repentino. 841 01:10:12,414 --> 01:10:14,577 No pueden explicarlo. 842 01:10:15,091 --> 01:10:16,134 Está muerto. 843 01:10:16,741 --> 01:10:18,610 Mi bebe. 844 01:10:24,094 --> 01:10:25,094 Ah, no... 845 01:10:26,442 --> 01:10:27,640 Ah, no... 846 01:10:37,075 --> 01:10:38,929 A menudo me pasa ejecutar mis sesiones 847 01:10:38,931 --> 01:10:41,555 para un estudio más profundo. 848 01:10:41,925 --> 01:10:44,352 Durante la última visita de su hija, 849 01:10:44,353 --> 01:10:46,026 me alejé durante unos minutos. 850 01:10:52,495 --> 01:10:54,307 Espero que seas feliz. 851 01:10:54,481 --> 01:10:56,594 Ahora piensan que lo hice Malo para David. 852 01:10:57,972 --> 01:10:59,307 ¿Qué quieres decir? 853 01:11:00,341 --> 01:11:01,624 ¡No, no lo sé! 854 01:11:01,625 --> 01:11:04,166 tu eres quien lo tiene le cerró la puerta en la cara. 855 01:11:05,588 --> 01:11:07,246 ¿Quién más podría ser? 856 01:11:08,908 --> 01:11:12,154 Oh, no. No fui yo. Fuiste tú. 857 01:11:13,748 --> 01:11:14,834 Callarse la boca. 858 01:11:15,933 --> 01:11:18,198 ¡Cierra el pico! 859 01:11:18,663 --> 01:11:21,564 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Suficiente! 860 01:11:29,986 --> 01:11:32,525 Quiero tu permiso para estudiar a Zoe. 861 01:11:41,964 --> 01:11:42,964 No. 862 01:11:44,308 --> 01:11:44,843 No. 863 01:11:44,844 --> 01:11:47,513 Pero ella es obviamente peligrosa. tanto para sí mismo como para los demás. 864 01:11:48,193 --> 01:11:49,891 Ahórreme el sermón, doctor. 865 01:11:52,128 --> 01:11:54,186 trato con la gente peligroso todos los días. 866 01:11:54,578 --> 01:11:56,038 Sé lo que es el mal. 867 01:11:56,039 --> 01:11:57,733 Lo veo en los ojos de mis clientes, 868 01:11:57,734 --> 01:11:59,517 ¡Y no veo lo mismo en mi hija! 869 01:11:59,740 --> 01:12:01,749 Nadie dijo nada malo 870 01:12:02,318 --> 01:12:04,469 pero es una niña pequeña con serios problemas. 871 01:12:06,084 --> 01:12:08,106 Llamó al 911. 872 01:12:08,107 --> 01:12:10,195 Salvó la vida de David, ¡por el amor de Dios! 873 01:12:14,868 --> 01:12:18,087 Si no lo haces, Tendrá que informar a las autoridades. 874 01:12:21,382 --> 01:12:22,561 ¿De qué? 875 01:12:23,639 --> 01:12:25,112 ¿De sus estúpidas sospechas? 876 01:12:27,583 --> 01:12:31,055 En caso de violación de la relación. El médico-paciente de Zoe, 877 01:12:31,056 --> 01:12:33,904 sin alguna evidencia muy clara y concreta, 878 01:12:34,682 --> 01:12:36,482 Usaré todos mis recursos legales, 879 01:12:36,483 --> 01:12:38,214 ¡Que le revoquen la licencia! 880 01:13:01,782 --> 01:13:02,782 HOLA. 881 01:13:03,874 --> 01:13:05,456 Hay cena en el horno si tienes hambre. 882 01:13:05,914 --> 01:13:07,033 ¿Cómo te sientes? 883 01:13:07,746 --> 01:13:09,319 Estoy bien. ¿Dónde está Zoé? 884 01:13:09,405 --> 01:13:10,405 ¿Qué? 885 01:13:11,094 --> 01:13:12,245 Zoé. ¿Dónde está? 886 01:13:13,023 --> 01:13:14,112 Está en la cama. 887 01:13:15,105 --> 01:13:16,321 ¿Ocurre algo? 888 01:13:18,326 --> 01:13:19,646 ¿Por qué están sucios de barro? 889 01:13:20,444 --> 01:13:21,057 No lo sé. 890 01:13:21,058 --> 01:13:23,301 los encontré aquí esta mañana en su habitación. 891 01:13:33,141 --> 01:13:34,334 Zoé, despierta. 892 01:13:34,729 --> 01:13:35,900 Despertar. 893 01:13:36,996 --> 01:13:38,553 ¿Adónde fuiste anoche? 894 01:13:38,996 --> 01:13:39,996 ¿Qué? 895 01:13:40,559 --> 01:13:42,679 ¿Adónde fuiste anoche? 896 01:13:43,197 --> 01:13:44,424 En cualquier lugar. 897 01:13:44,501 --> 01:13:45,744 No me mientas. 898 01:13:45,811 --> 01:13:47,663 Las zapatillas están sucias de barro. 899 01:13:48,848 --> 01:13:50,862 Aceptar. Tuve que salir. 900 01:13:51,400 --> 01:13:53,067 ¿En medio de la noche? 901 01:13:53,557 --> 01:13:54,557 ¿Por qué? 902 01:13:56,190 --> 01:13:57,317 Zoé, ¿por qué? 903 01:13:58,098 --> 01:14:02,067 Quería ir al hospital, ¿vale? Para encontrar a David. 904 01:14:02,983 --> 01:14:03,983 ¿Lo has visto? 905 01:14:04,141 --> 01:14:05,267 ¿Lo has visto? 906 01:14:06,351 --> 01:14:07,876 No. No pude encontrarlo. 907 01:14:08,782 --> 01:14:11,015 Me perdí, ¿y qué? Llegué a casa. 908 01:14:12,353 --> 01:14:13,548 ¿Estás seguro de ello? 909 01:14:14,139 --> 01:14:16,211 ¿Estás seguro de que no fuiste allí? 910 01:14:16,247 --> 01:14:17,553 No. ¡De verdad! 911 01:14:22,551 --> 01:14:24,625 Pero creo que Pinocho lo hizo. 912 01:14:27,990 --> 01:14:29,712 - Ya basta. ¿Qué estás haciendo? 913 01:14:29,713 --> 01:14:31,356 Lo que debería haber hecho desde el principio. 914 01:14:31,671 --> 01:14:32,769 No te muevas. 915 01:14:33,062 --> 01:14:34,367 ¡Esperar! ¡Esperar! 916 01:14:35,596 --> 01:14:36,413 Pero yo... 917 01:14:36,414 --> 01:14:38,163 ¡No me hagas enojar, Zoe! 918 01:14:39,308 --> 01:14:40,308 ¡Te odio! 919 01:14:40,543 --> 01:14:42,383 ¡Te odio! ¡Te odio! 920 01:14:42,895 --> 01:14:44,672 ¡Te odio! ¡Te odio! 921 01:16:06,446 --> 01:16:07,446 ¿Zoé? 922 01:16:13,896 --> 01:16:14,896 Zoé... 923 01:16:14,985 --> 01:16:16,987 ¿Qué estás haciendo con esto? 924 01:16:18,632 --> 01:16:19,873 Ven aquí. 925 01:16:24,969 --> 01:16:27,374 Te estaba protegiendo de Pinocho. 926 01:16:27,943 --> 01:16:29,292 Ay, pobrecita. 927 01:16:29,294 --> 01:16:32,115 Pinocho no puede hacerme daño. 928 01:16:32,388 --> 01:16:34,323 No puede hacer daño a nadie. 929 01:16:34,337 --> 01:16:36,303 ¿Lo llevarás de nuevo a prisión? 930 01:16:42,079 --> 01:16:44,225 Sabes que te amo más que a nada. 931 01:16:44,226 --> 01:16:46,043 en todo el mundo, ¿no? 932 01:16:47,606 --> 01:16:49,109 No importa cómo. 933 01:17:16,678 --> 01:17:18,369 Sofía, Zoe no irá. en la escuela hoy. 934 01:17:18,653 --> 01:17:20,402 Entonces, ¿puedes vigilarla? 935 01:17:20,738 --> 01:17:21,738 ¿Está enferma? 936 01:17:22,885 --> 01:17:23,885 No lo sé. 937 01:17:24,221 --> 01:17:25,826 Pero voy a hablar con Barry, 938 01:17:25,827 --> 01:17:27,502 quedarse en casa un par de días. 939 01:17:28,484 --> 01:17:30,735 Oh, pararé después del trabajo 940 01:17:30,737 --> 01:17:32,042 pero estará en casa pronto. 941 01:17:32,625 --> 01:17:33,625 Gracias. 942 01:17:44,309 --> 01:17:45,657 ¿Crees en el mal? 943 01:17:48,883 --> 01:17:51,111 es un requisito profesional en mi trabajo. 944 01:17:53,128 --> 01:17:54,128 Bien. 945 01:17:55,113 --> 01:17:56,916 ¿Pero crees que podría ser un...? 946 01:17:57,375 --> 01:18:00,359 Ya sabes, ¿una fuerza tangible y natural? 947 01:18:02,353 --> 01:18:03,955 Intenta explicarte. 948 01:18:07,398 --> 01:18:09,744 Creo que sé quién tiene que él estaba protegiendo. 949 01:18:11,148 --> 01:18:12,148 Su hijo. 950 01:18:13,883 --> 01:18:15,804 el habia descubierto lo que estaba haciendo, 951 01:18:16,437 --> 01:18:18,637 y lo paró en el único forma en que lo sabía. 952 01:18:19,267 --> 01:18:22,769 Por eso todos los asesinatos Se detuvieron después de esa noche. 953 01:18:22,866 --> 01:18:24,051 No por el arresto de Gotto, 954 01:18:24,052 --> 01:18:26,018 pero porque la verdad El asesino estaba muerto. 955 01:18:26,995 --> 01:18:28,952 ¿Realmente crees que un un niño tan pequeño 956 01:18:28,953 --> 01:18:31,285 ¿Es capaz de hacer daño? 957 01:18:31,713 --> 01:18:33,019 El hijo de Sam... 958 01:18:33,555 --> 01:18:37,014 Dijo que el perro de su vecino. le dijo que matara. 959 01:18:38,133 --> 01:18:39,315 Otro en Texas, 960 01:18:39,383 --> 01:18:41,057 escuchó voces en su cabeza. 961 01:18:41,745 --> 01:18:43,724 Quiero decir, digamos que estaban locos, 962 01:18:43,725 --> 01:18:46,757 pero si realmente tienen ¿Escuchaste esas voces? 963 01:18:49,126 --> 01:18:53,419 ¿Qué pasaría si algún tipo de demonio o fuerza les hablaba del mal, 964 01:18:53,420 --> 01:18:54,486 manipularlos, 965 01:18:54,487 --> 01:18:56,007 ¿Qué los convierte en asesinos? 966 01:18:57,017 --> 01:18:58,017 No lo sé. 967 01:19:01,420 --> 01:19:03,944 Yo personalmente Creo en los demonios. 968 01:19:06,871 --> 01:19:10,248 Pero no estoy tan seguro de que pueda tomar la forma de un perro. 969 01:19:12,449 --> 01:19:13,449 ¿Por qué no? 970 01:19:14,246 --> 01:19:15,477 ¿Por qué no un perro...? 971 01:19:17,088 --> 01:19:18,878 O una voz incorpórea... 972 01:19:19,896 --> 01:19:21,563 O una televisión, o... 973 01:19:24,136 --> 01:19:25,174 ¿Una marioneta? 974 01:19:43,912 --> 01:19:45,286 ¿Cómo te sientes hoy? 975 01:19:46,040 --> 01:19:47,040 Bien. 976 01:19:49,078 --> 01:19:50,433 ¿Puedo tomar un poco de jugo? 977 01:19:51,001 --> 01:19:52,063 Cierto. 978 01:20:02,466 --> 01:20:04,145 ¿Hay algo mal? 979 01:20:05,434 --> 01:20:07,171 Estoy preocupada por Pinocho. 980 01:20:08,675 --> 01:20:11,033 estoy seguro mamá cuidará de él. 981 01:20:11,593 --> 01:20:13,302 No. Tengo miedo de que le haga daño. 982 01:20:16,559 --> 01:20:17,838 No te preocupes. 983 01:20:19,667 --> 01:20:22,531 Ahora tiene conciencia, ¿recuerdas? 984 01:20:23,573 --> 01:20:25,135 Lo encontraste para él. 985 01:20:44,445 --> 01:20:45,445 ¿Zoé? 986 01:20:47,969 --> 01:20:48,969 ¿Zoé? 987 01:20:52,944 --> 01:20:54,263 Zoe, ¿está todo bien? 988 01:21:04,109 --> 01:21:05,109 ¿Zoé? 989 01:23:07,152 --> 01:23:09,208 Ah, ¿qué estoy haciendo? 990 01:23:42,691 --> 01:23:43,913 Dios mío. 991 01:23:53,749 --> 01:23:55,636 Zoe... ¿Qué hiciste? 992 01:23:55,852 --> 01:23:57,770 ¡Zoé, espera! ¡Espera por favor! 993 01:23:57,771 --> 01:23:59,534 ¡Déjame ayudarte, cariño! ¡Zoé! 994 01:24:05,027 --> 01:24:06,027 ¿Zoé? 995 01:24:39,891 --> 01:24:42,021 El mal se manifiesta en todas las formas. 996 01:24:42,206 --> 01:24:43,511 ¿Crees que un niño, 997 01:24:43,512 --> 01:24:44,979 ¿Es capaz de hacer tanto daño? 998 01:24:45,181 --> 01:24:47,711 Es una niña con serios problemas. 999 01:24:47,712 --> 01:24:48,418 ¡No! ¡No lo hagas! 1000 01:24:48,419 --> 01:24:50,619 ¡Está bien! ¡Calma! 1001 01:24:50,769 --> 01:24:52,391 Yo le hice lo mismo, 1002 01:24:52,393 --> 01:24:54,536 pero tenemos que salir de aquí ¡antes de que regrese! 1003 01:24:54,615 --> 01:24:55,615 ¡Zoé! 1004 01:25:00,348 --> 01:25:01,348 ¿Zoé? 1005 01:25:23,068 --> 01:25:24,786 ¡Morir! 1006 01:25:25,475 --> 01:25:28,468 ¡No te voy a matar! 1007 01:25:29,364 --> 01:25:30,364 ¡Detener! 1008 01:25:32,782 --> 01:25:34,948 ¡Aquí estoy! ¡Vengo! 1009 01:25:39,354 --> 01:25:40,975 ¡Abrir la puerta! 1010 01:25:40,976 --> 01:25:42,974 ¡Déjame entrar! 1011 01:25:43,799 --> 01:25:45,558 ¡Maldita seas, puta! 1012 01:26:14,431 --> 01:26:15,431 Mamá, ¿dónde estás? 1013 01:26:15,480 --> 01:26:17,131 ¡Mamá! ¡Mamá! 1014 01:26:17,132 --> 01:26:18,244 ¡Zoé, corre! 1015 01:26:18,526 --> 01:26:19,746 ¡Sal de casa! 1016 01:27:47,741 --> 01:27:49,907 ¡Mamá, ayúdame! 1017 01:27:50,276 --> 01:27:51,276 ¡Mamá! 1018 01:27:51,664 --> 01:27:53,746 Zoé... 1019 01:28:02,515 --> 01:28:06,075 ¡Te mataré, maldito seas! 1020 01:28:06,076 --> 01:28:09,787 ¡Te mataré! ¡Te mataré! 1021 01:29:06,278 --> 01:29:07,978 ¿Cuánto tiempo permanecerá así? 1022 01:29:08,092 --> 01:29:09,873 Es difícil de decir. 1023 01:29:10,087 --> 01:29:12,063 Comprobaremos su calma. bajo sedantes, 1024 01:29:12,064 --> 01:29:13,838 hasta que despierte. 1025 01:29:14,383 --> 01:29:15,722 Zoe, ella no es peligrosa. 1026 01:29:16,963 --> 01:29:19,057 Ella mató a su niñera, a su novio, 1027 01:29:19,058 --> 01:29:20,606 y casi te mata. 1028 01:29:20,895 --> 01:29:23,318 Sigo diciendo que no fue ella. 1029 01:29:23,319 --> 01:29:24,578 La habitación estaba a oscuras. 1030 01:29:24,659 --> 01:29:27,348 Usted ha estado sufriendo una grave conmoción cerebral. 1031 01:29:27,529 --> 01:29:28,905 Sé lo que vi. 1032 01:29:30,116 --> 01:29:31,407 Dime algo... 1033 01:29:32,077 --> 01:29:34,399 Viste al títere moverse antes o después, 1034 01:29:34,400 --> 01:29:35,954 de recibir un golpe en la cabeza? 1035 01:29:39,214 --> 01:29:41,036 Sé lo que vi. 1036 01:29:45,840 --> 01:29:47,682 y quiero quitarme por eso hija mía, 1037 01:29:47,683 --> 01:29:48,683 a cualquier precio. 1038 01:29:50,358 --> 01:29:51,551 Espero que no. 1039 01:29:53,128 --> 01:29:54,128 Por tu propio bien... 1040 01:29:55,562 --> 01:29:56,562 Espero que no.